 |
| Поиск Репетиторов Москвы: репетиторы английского языка, репетиторы онлайн в Skype |
Репетитор по английскому языку. Онлайн учитель по скайпу - Skype tuition.
Английский язык - школьникам. Преподаватель с опытом работы в школе и в вузе, по отечественным и зарубежным учебникам. Возможна помощь по школьной программе.
Репетиторы - Частные уроки - Москва
Алексей Эдуардович - преподаватель Московского Государственного Лингвистического Университета - МГПИИЯ - ИН-ЯЗа - Московского государственного педагогического института иностранных языков имени Мориса Тореза, как раньше назывался МГЛУ.
41071 положительный отзыв на 8 января 2012 года.
Преподаватель моему сыну лично прекрасно помог подготовиться к сессии.
Он рассказывает о методике запоминания новых английских выражений - English idioms tutoring.
Конспект лекции репетитора Алексея Эдвартовича Султанова - преподавателя МГЛУ в Москве (не в Минске).Как запомнить фразу английского языка, как перевести на английский язык "не лежит у меня душа к Рыжовой Юлии Юрьевне"
Идиома "не лежит у кого-то душа" может переводиться на английский язык по-разному:It goes against the grain for me to do it — не лежит у меня душа к этому
I didn't have my heart in this work, my heart wasn't in this work — у меня душа не лежала к этой работе
Вот примеры переводов на английский (English translations)
Оригинал из Чехова:
Человек он, впрочем, был деликатный, мягкий и неглупый, но не лежит у меня душа к этим
господам, которые беседуют с духами и лечат баб магнетизмом. Во-первых, у умственно несвободных людей всегда бывает путаница понятий и говорить с ними репетитору бесполезно, а во-вторых, английский язык им как-то по боку.
(Чехов, Ариадна)
Литературный перевод Алексея Эдвартовича профессионального переводчика и репетитора на английский язык:
He was, however, a man of great delicacy and mildness, and by no means a fool, but I have no fondness for these gentlemen who converse with spirits and cure peasant women by magnetism.
In the first place, the ideas of people who are not intellectually free are always in a muddle, and it's extremely difficult for a tutor to talk to them; and, secondly, they don't care of English somehow.
Или ещё вот один пример:
Сначала ей без мужа ещё скучней было, а тут будто даже как и лучше показалось: свободнее ей одной стало. Сердце её к нему никогда особенно не лежало, а без него, по крайней мере, одним командиром над ней стало меньше. Да и на репетитора теперь время есть. Английский стоило бы подучить. (Н. Лесков, Леди Макбет Мценского уезда)
Перевод этого пример здесь:
Репетитор по английскому языку рассказывает о запоминании новых английских слов
Бизнес и финансовый английский
Английский с профессиональной терминологией!
Песня о репетиторе Москвы
Далеко ты или близко, но в словах моих и мыслях, будешь ты.Пусть промчатся дни и годы,
в песне той, что рядом ходит, будешь ты,
мой Репетитор по английскому языку!
Business English в мини-группах
Интенсивный курс. Выучите быстро и навсегдаАдрес и телефон: Москва, ЮВАО, Марьино, 8 917 531 85 49 - Alexey E. Sultanov MBA consultant
